Nous Rejoindre

- Un adaptateur
- Un traducteur US/FR

Si vous souhaitez apporter votre aide et intégrer la team, merci de prendre contact avec la personne responsable du poste que vous visez. Avant de vous proposer merci de lire les descriptions des postes énumérés ci-dessous afin de vous assurer d’avoir le temps libre nécessaire.

Traducteur

Traduit les animés en Français à partir de l’anglais.
Il est impératif de parler un très bon anglais et de pouvoir traduire des termes argotiques. Un bon indicateur est de réussir à tout comprendre lors du visionnage d’une vosta par exemple. Le traducteur doit être également capable de traduire dans un bon français les dialogues. Le mot à mot est à proscrire. Un niveau minimum en français est donc aussi de rigueur.

Pour cette tâche prévoyez entre 4 et 7 heures par épisode, soit par semaine.

Adaptateur

Adapte la traduction en général pour rendre la lecture la plus fluide et adaptée possible et en l’uniformisant entre les épisodes. Demande un très bon niveau de français, et un niveau minimum de japonais.

Pour cette tâche prévoyez entre 2 et 4 heures par épisode, soit par semaine.

Checkeur

Corrige les fautes de grammaire et d’orthographe ainsi que les erreurs de syntaxe notamment au niveau des ponctuations.

Pour cette tâche prévoyez entre 45 min et 1h30 par épisode, soit par semaine.

Timeur

Cale les sous-titres sur la vidéo.

Pour cette tâche prévoyez entre 1h et 2h30 par épisode, soit par semaine.

Éditeur

Applique les styles aux dialogues et ajoute tous les effets visuels supplémentaires requis.

Cette tâche peut potentiellement varier énormément suivant l’épisode/animé concerné. Prévoyez entre 30 min et 7 heures par épisode, soit par semaine.

Karamakeur

Créé les karaokés (time + effets)

Prévoyez entre 1/2 journée et 1 journée par karaoké.

Encodeur

Pré-encode les raws ou encode les releases

Ici, c’est le PC qui travaille. Prévoyez des jobs de 1h30 pour la LD, 4-5h pour la HD et 8-12h pour la FullHD.